fc2ブログ
南印度洋行 社長と社員のつぶやき
仕事に関係ある事ない事、好きな事を好きな時に好きなように書かせて頂きます。
プロフィール

南印度洋行

Author:南印度洋行
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

次は雨
えー...

やはり中国からインドに戻ったばかりのチャンドラクマール特派員より下記の連絡が入りました。
Image1_20131029134601337.jpg
(念の為にお伝えしておきますが左がチャンドラクマール特派員です。)


Dear Hattori-San,

I would like to inform you that Andhra Pradesh and Odisha states were affected by heavy rain fall for the past six days. Road transportation and Railway tracks are also heavily affected. This situation may continue for another few days. This is for your information. Please see the attachment for further details.

Thanks & Best Regards,


AP_Rainfall-3.jpg


AP_Rainfall-2.jpg




ざっくり訳しますと...


服部さんへ

ここ6日くらいアンドラ州とオリッサ州がえっらいひどい雨です。
で、道も電車も今回の大雨のせいでどうにもならん状況っす。
このヤバい状況はあと2.3日は続くみたい(丁場もやばいかも....)...
写真送るから参考にしてちょんまげ。

いつもあんがとね、以上。



とのこと。

むむむ....

テランガナのトラブルの次は雨かい。

服部

テーマ:インド - ジャンル:海外情報

この記事に対するコメント

「持ってくるビジネス」ってのはどの国でも心配ですね。自分は天津港からの船積み見通しが立たず風林火山の気分です。
【2013/10/29 15:03】 URL | けまい #- [ 編集]

そうそう
ホント、風林火山だよね。
いかにこっちがピンチな状況かを送る側にどうやって表現するかを考える作業が一番むなしい。
【2013/10/29 15:11】 URL | 服部 #- [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://southindia.blog110.fc2.com/tb.php/1341-79fa095d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)